[Episodio 49] - Non si riesce a sentire nulla dentro la stanza, vero?
Una volta sfondata la porta, troverai il cadavere di un uomo.
Occupatene in silenzio e non lasciare tracce.
Vostra Maestà!
Non si riesce a sentire nulla dentro la stanza, vero?
Una volta sfondata la porta, troverai il cadavere di un uomo.
Occupatene in silenzio e non lasciare tracce.
Seo Kang Hee, stavolta di chi è il cadavere?
L'hai ucciso come hai fatto con me?
Muoviti a parlare!
Il cadavere di cui parli è Kang Joo Seung?
L'hai rapito dall'ospedale psichiatrico e l''hai avvelenato?
L'Imperatrice Vedova mi ha ordinato di farlo.
- Cosa? - Quando ha scoperto che Kang Joo Seung era ancora vivo,
mi ha chiesto di ucciderlo.
Chi ordinò alla Caposquadra Choi di uccidere Kang Joo Seung sette abbi fa, è l'Imperatrice Vedova.
Io ho solo seguito i suoi ordini.
Per questo l'hai ucciso?
Hai appena ammesso con la tua stessa bocca di aver ucciso Kang Joo Seung!
Non ho avuto altra scelta.
Aveva preso in ostaggio Ah Ri per minacciarmi.
Mia madre ti ha ordinato anche di uccidere me?
Non ne sapevo niente.
Quel giorno ero malata. Sono stata tutto il giorno chiusa in camera—
Non voglio più stare ad ascoltare le tue nauseanti scuse.
Seguimi!
Vostra Maestà! Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Yoon...
Perché siete così sorpresa, Madre?
Siete felice che sia vivo?
Quando vi siete svegliato, esattamente?
Come mai sembrate in perfetta salute?
Sono certo che ad avermi attaccato nell'archivio sia stata una donna.
Mentre lottavo ho graffiato quella donna al collo.
Avete complottato con la polizia per manipolare i risultati del DNA, Madre?
Come avete potuto insabbiare la cosa, quando vostro figlio a momenti moriva?
Non sarà che avete ordinato voi di uccidermi?
Non ne so niente. Come potete dire una cosa tanto orribile?
Ho tutte le prove sul mio cellulare.
Chi ce l'ha adesso?
Voi o la tata?
Io no!
Il solo fatto che sospettate di me
mi ferisce e mi rende triste.
Nemmeno io ne so niente.
Perché state proteggendo Seo Kang Hee?
Sto cercando solo ora di scoprire la verità sulla morte dell'Imperatrice Se Hyeon.
Perché mi state ostacolando?
Siete stato voi ad uccidere l'Imperatrice So Hyeon.
Quel fatto non cambia.
Avete dimenticato che Seo Kang Hee ha assistito alla scena?
Probabilmente volevate che vostro figlio fosse l'assassino.
Sette anni fa, lo stagno non era profondo per via delle costruzioni sul fondale.
Non profondo a sufficienza perché l'Imperatrice So Hyeon, che sapeva nuotare bene, affogasse.
Era incinta!
E per giunta era al termine della gravidanza di due gemelli.
Allora, perché non hai salvato la tua migliore amica quando era caduta nel lago?
So che a scuola eri talmente brava a nuotare da partecipare alle gare.
Avresti potuto salvarla facilmente.
Quando arrivai alla sponda del laghetto, era già morta.
Non ho potuto far altro che scappare, colta dalla paura e dal senso di colpa.
Avevi un sorriso radioso alla festa d'inaugurazione che ho visto nel video.
Talmente radioso che stento a credere tu avessi assistito alla morte della tua migliore amica poco prima.
Qual è il tuo vero volto?
Se mi fossi fatta coinvolgere, a quest'ora mi avreste già ucciso.
Non potevo fare altro, per proteggere il bambino che portavo in grembo!
Siete voi ad aver commesso il crimine, perché date la colpa a lei?
Siete alquanto codardo, Vostra Maestà.
Allora... che ne dite di questo?
La Caposquadra Choi ha cercato di uccidermi.
È stata l'Imperatrice Vedova a ordinare di uccidermi.
Quello era... Kang Joo Seung è vivo?
Smettetela di fingere ignoranza.
Ho sentito che avete ordinato a Seo Kang Hee di uccidere Kang Joo Seung.
Seo Kang Hee ha appena confessato.
Brutta strega...
Cos'hai blaterato?
Sei stata tu a rapire Kang Joo Seung? L'hai ordito tu, non è vero?
Ho solo agito in via preventiva, per paura che potesse danneggiarvi.
Non dovreste ringraziarmi?
Non sareste forse la persona in maggior pericolo, se Kang Joo Seung aprisse la bocca?
Brutta sfacciata! Ti sei inventata tutto!
Come osi?!
L'Imperatrice Vedova ha una serra a Cheonggeumdo.
Con un campo di papaveri da oppio.
È per questo che odiavate l'Imperatrice So Hyeon?
Avete inventato la relazione illecita tra l'Imperatrice e Kang Joo Seung
fatto morire l'Imperatrice So Hyeon, tutto per un campo di papaveri?!
Non ne so niente!
Ora basta. Brucerete quel lurido campo d'oppio con le vostre stesse mani!
Sono stata io fare della famiglia imperiale ciò che è oggi.
Quel traffico è stato il fondamento e la ragione per cui la famiglia imperiale si è espansa ed ha prosperato fino a oggi.
Finora avete vissuto nel lusso con quei soldi.
Perché ora criticate, chiamandoli soldi sporchi?
La droga è su un'altro piano. Non è giustificabile.
Non lo accetterò mai!
Non sta a voi dirlo, considerato quanto ne abbiate beneficiato più di tutti.
La famiglia imperiale deve prosperare e la gente servirla.
Se chiudete un occhio, non sarà nulla.
Arrendetevi. Io vi fermerò.
Provateci pure.
Se ne avete il coraggio, spezzate questa famiglia con le vostre stesse mani.
Non ammettete nemmeno di aver ucciso l'Imperatrice So Hyeon,
come sarete in grado di abbandonare la famiglia imperiale?
Nel momento in cui qualcuno aprirà il vaso di Pandora,
non solo questo luogo diverrà un mare di fiamme,
ma neanche le vostre lingue sfuggiranno dalla collera di una certa persona.
Cosa aspettate?
Lascerete stare nostra Madre e Seo Kang Hee?
Me ne occuperò io, perciò tu stanne fuori.
So dannatamente bene che nostra Madre non cambierà, nemmeno se le si concede una possibilità.
Non sarà che non riuscite a rinunciare questa famiglia ormai marcia?
Volete ancora conservare il trono?
Tu cosa ne sai? Per me è tutto.
Sono nato a Palazzo e sono vissuto qui.
Tutta la mia vita è in questo luogo!
Non è un posto che si può rigettare facilmente.
Pensavo che foste cambiato, anche se di poco. Mi sbagliavo.
Guardatevi, Vostra Maestà. In cosa siete diverso da nostra Madre?
Non verrò più a cercarvi.
Vai! Sparisci!
Se fossi stato al posto mio, per il bene della famiglia reale, non avresti avuto altra scelta.
Sei pazza? Perché mi hai coinvolta?
Vuoi che dica tutto ciò che so?
Fate pure! Allora anch'io dirò tutto ciò che so.
Che siete stata voi a dirmi di uccidere il Principe Ereditario.
Ecco perché siamo pari.
Io per aver ucciso l'Imperatrice So Hyeon
e voi per aver cercato di far del male al Principe Ereditario. Ci porteremo questo segreto nella tomba.
Perciò non provate più a minacciarmi.
Se manterrete la bocca chiusa, nemmeno io tirerò fuori la faccenda.
Deprecabile sguald*ina. Allora è così che scendi a patti con le persone.
Alla fine, sei stata tu che hai cercato di uccidere Kang Joo Seung, no?
Vi ho già detto che non ho avuto altra scelta, per non rendere pubblico al mondo Cheonggeumdo.
Perciò non pensate di tradirmi.
Fate tutto il necessario per scacciare Oh Sunny
e fare di me la Reggente legale di Ah Ri.
Se avessi potuto darti anche una sola tortina di riso, me la sarei già mangiata.
Come posso invertire la situazione in un solo giorno?
O li fate divorziare o la mandate via.
Oppure la uccidete, come è stato per l'Imperatrice So Hyeon.
Zitta!
Non credete di dover prima impedire che Cheonggeumdo venga alla luce?
Visto che ora siamo sulla stessa barca, non abbiamo altra scelta che appoggiarci l'una all'altra.
[se qualcuno ha trovato questa lettera...]
Non posso credere che una donna tanto forte sia crollata in questo modo.
Non era una persona da metter fine alla propria vita.
Non riusciva a sopportare l'umiliazione di avere una nuora e un nipote che hanno tentato di ucciderla.
E si sentiva in colpa per la brutta piega presa dalla famiglia imperiale.
Ha deciso di punire se stessa con la morte.
Ho un favore che chiedervi, prima che ve ne andiate.
Vi prego di reintegrare Lee Hyeok alla carica di Imperatore.
E per quale motivo dovrei farlo?
Ho intenzione di tenere una sontuosa cerimonia per l'anniversario del suo regno.
La posizione che vogliono mantenere così disperatamente
scomparirà in un momento, come spuma del mare.
Devo vedere coi miei stessi occhi
come precipiteranno sul fondo.
Ho intenzione di porre fine alle nuove indagini sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon.
Ci sono solo prove circostanziali e nessuna prova certa.
È difficile accertare la colpa dell'Imperatore.
La Commissione per la Revisione e l'Ispezione ha preso una decisione.
Da questo momento, l'autorità dell'Imperatore Lee Hyeok è ristabilita.
Dal momento che la Principessa Ereditaria è mentalmente instabile,
e la sua educazione come Principessa Ereditaria è incompleta,
spero che vi prenderete la responsabilità dei caotici affari di Palazzo, Vostra Maestà.
Ho compreso.
Oggi devo ritornare negli Stati Uniti,
quindi, sfortunatamente, non potrò partecipare al decimo anniversario del regno dell'Imperatore questa settimana.
Saranno presenti tantissime persone, non vi dovete preoccupare.
Prima di questo, c'è ancora una cosa che deve essere risolta.
Ho sentito che le volontà di mia suocera sono state manipolate?
Le vere volontà della Nonna sono state ritrovate.
Le volontà di cui ha parlato l'Imperatrice Vedova sono false.
Mi sembrava strano.
Non aveva senso che la Nonna avesse lasciato tutto
all'Imperatrice Vedova e all'Imperatore che non aveva mai favorito.
Quindi, quanto ho ricevuto?
Io, l'Imperatrice Madre Jo, lascio tutti i miei beni a...
[ all'Imperatrice Oh Sunny]
all'Imperatrice Oh Sunny?!
Cos'è questo? Non ricevo comunque nulla?
Fai silenzio!
Come possiamo credere che siano reali?
L'esame calligrafico ne ha provato l'autenticità.
Anche la Principessa Ereditaria ha testimoniato che il contenuto di queste volontà è vero.
Intendete controbattere fino alla fine?
Anche se nostra Suocera è defunta, questo non ha alcun senso!
In questo momento, Oh Sunny è alleata con le fazioni anti-imperiali.
È una donna spaventosa, che cerca di demolire la famiglia imperiale.
Non posso permettere che i beni della famiglia imperiale finiscano nelle mani di una simile traditrice.
L'Imperatrice Madre era intelligente ma è stata turlopinata dalle parole smielate di questa subdola ragazzaccia.
Badate a cosa dite!
Se avesse visto in che modo ha macchiato la reputazione della famiglia imperiale,
non le avrebbe dato neanche un semino!
Perché qualcuno che è così ricco è così ossessionato dall'eredità?
È a causa di Cheonggeumdo? Avete paura di perdere Cheonggeumdo?
Oh Sunny! Fin quando sarò in vita, non lo avrete mai.
Non ti darò niente! Non è abbastanza l'aver ridotto la famiglia imperiale a una palude?
Se vuoi così tanto l'eredità, allora procediamo secondo la legge.
Dovremmo portare tali affermazioni alla divisione per l'eredità della corte?
Siete così svergognata, sino alla fine.
Non bramo il denaro,
ma dal momento che tutti nel Palazzo dovrebbero conoscere le vere volontà della Nonna,
non mi tirerò indietro.
Vi fornirò i migliori avvocati della mia compagnia.
Sarà un bello spettacolo a cui assistere, Cognata.
Questa ragazza detestabile, se anche riuscissi a macinarla e a berla, non mi farebbe sentire meglio!
Dove, esattamente, ha trovato le volontà della Suocera?!
Potrebbe darsi che l'avvocato Kim sia passato dalla parte dell'Imperatrice?
Caposquadra Choi, hai già provveduto a chiamare l'Avvocato Kim?
Non riesco a contattarlo al momento, Vostra Maestà.
Fai tutto il possibile per trovarlo e tappargli la bocca.
Usa tutte le nostre connessioni negli Stati Uniti.
Ho capito, Vostra Altezza.
La mia testa sta per esplodere...
Chiama la Direttrice Jo per me, ora.
La nostra situazione finanziaria non è delle migliori in questo momento, quindi ritengo che dovreste trattenervi dal...
Mi stai dando ordini in questo momento?!
Stai zitta e chiama la Direttrice Jo!
Questa è l'iniezione più popolare in Europa.
Anche se il prezzo è abbastanza caro,
è un potente ormone che mantiene la giovinezza.
Non c'è bisogno di preoccuparsi del prezzo.
Se mi manterrà più giovane, portalo pure.
Se posso vivere a lungo senza invecchiare,
allora ti darò qualsiasi cosa, Direttrice Jo.
Ho capito.
Penso che il bagno nel colosto vi abbia fatto bene.
La vostra pelle è splendente come giada.
Allora, vi farò l'iniezione.
Vi ringrazio.
Il pollo è qui!
Dong Sik, prendi un po' di riso.
Ecco, e si mette sopra il riso.
Ecco qua. Avanti, assaggia.
Com'è? Non è buono?
È come mangiare il galbi, Nonno!
- È delizioso! - Vero?
- Delizioso! - Vero!
Ragazzi, non litigate più col nostro Dong Sik. Dovete essere amici da ora in poi, va bene?
Masticate bene. E bevete anche un po' di soda.
Va bene!
Ragazzi...
Sei così felice che il Signor Lee si sia svegliato?
Il tuo viso è pieno d'energia.
Chi poteva sapere che il Signor Lee stava vivendo una vita così misera?
Lo so. Mi dispiace per lui.
- Aigoo! - A proposito...
Potremmo far venire Yoon—
Basta così. Ho già pulito la camera del Signor Lee.
In quale altro posto potrebbe andare quel pover'uomo?
Digli di venire, immediatamente.
Yoon!
Sai dove siamo, vero?
Certo. Questo è il nuovo fiore all'occhiello del Centro Commerciale Imperiale.
Perché mi hai detto di incontrarci qui?
Ho rilevato questo posto.
Davvero?
La Nonna teneva molto al Centro Commerciale Imperiale
quindi volevo proteggerlo.
È per questo che mi piacerebbe fossi tu a gestirlo.
Io?
Hai avuto una carriera di successo e sei a conoscenza dei trend delle giovani generazioni.
Sono sicuro che potremo creare un centro commerciale diverso.
Ho un favore da chiederti.
Hello...
Viviamo alla giornata.
Voglio solamente essere felice con te ora, in questo momento.
Apprezzerò ogni minuto e secondo, amandoti.
Anche io. Lo farò anch'io.
Ti amo.
Che succede?
Sei senza vergogna. Anche dopo aver commesso un atto del genere contro il Principe Ereditario,
ti aspetti di rimanere ancora a Palazzo?
Di nuovo con questa storia?
Esattamente con quali prove—
Il tuo alibi quella notte è saltato.
So che hai fatto mentire la Principessa Ereditaria Ah Ri.
Dovrei chiamarla per confermarlo per far sì che dica la verità?
Come sua Reggente legale,
non posso più stare a guardare mentre rovini la vita di Ah Ri.
Da oggi, la tua posizione come Tata è revocata
ed sei allontanata dal Palazzo della Regina In Hyeon seduta stante.
Ma comunque, noi abbiamo un legame di sangue. Pensate che riuscirete a recidere il nostro legame di madre e figlia?
Ah Ri è mia figlia.
Domestiche di Palazzo, entrate!
Portate immediatamente via Seo Kang Hee e imprigionatela nelle segrete. In più, svuotate questo palazzo.
Da questo momento, le è proibito avvicinare la Principessa Ereditaria Ah Ri.
Da questo momento in poi, fate tutto il possibile per evitare che si avvicini alla Principessa Ereditaria
e sorvegliatela attentamente.
Sì, Vostra Altezza.
Disgraziate! Non sapete chi sono?!
Sono la vera madre della Principessa Ereditiera del Grande Impero Coreano!
Volete tutte morire?! Lasciatemi andare!
Ti farò pentire amaramente di ciò che hai fatto oggi.
Resta in attesa. Se ho un obiettivo, niente mi può ostacolare!
Non la lasci andare subito?!
Mia madre è la mia Reggente legale.
Come osi esercitare la tua autorità contro di lei?
Per essere andata contro la legge imperiale, devi essere punita!
Vostra Altezza, l'Imperatrice sta cercando di rinchiudermi in prigione.
Sono colpevole solo di aver amato troppo mia figlia.
Per favore, salvatemi.
Per il vostro bene, non potete abbandonarmi!
Se hai commesso un crimine, è corretto che tu sia punita.
Segui gli ordini di mia madre.
Vostra Altezza, i Cieli vi puniranno se abbandonerete vostra madre!
Ho vissuto tutta la mia vita per voi!
Non potete farmi questo, Vostra Altezza. Vostra Altezza!
L'Imperatrice non è dalla vostra parte!
Dovete credermi, Vostra Altezza! Lasciatemi!
Per favore non pensate che sia stata troppo crudele.
Tutte le decisioni che ho preso sono state per il vostro bene.
Non preoccupatevi, ho capito le vostre intenzioni.
Non dubiterò più di voi.
So anche io che tutto ciò che fate è per il mio bene.
Grazie.
Ho sentito che non ci sono eventi ufficiali in programma oggi.
C'è qualcosa che vorreste fare?
Qualcosa che ho voglia di fare?
Qualsiasi cosa?
Una cosa ci sarebbe.
Cos'hai detto?
Mi piacerebbe andare da qualche parte a giocare con mio Padre e mia Madre.
Vorrei mangiare qualcosa di buono e andare a divertirci.
Non l'ho mai fatto prima.
Perciò vorrei passare una giornata come gli altri bambini.
Non possiamo?
A mia Madre piacerebbe tanto!
Davvero, Imperatrice?
Se non vuoi venire, io e la Principessa Ereditaria ci divertiremo sicuramente per tutti e tre, quindi puoi rimanere qui—
Vado subito a prepararmi.
[Cucina Imperiale Cinese]
Volevate così tanto mangiare noodles con fagioli neri?
Dong Sik ha detto che è il piatto più delizioso del mondo!
Sto morendo di curiosità, perché non li ho mai mangiati.
Padre, voi li avete mai mangiati?
Non ne sono sicuro, è la prima volta che vengo in un posto del genere.
[Cucina Imperiale Cinese]
Cucina imperiale cinese?
Caposquadra Choi.
Ecco qua.
È ancora più buono visto che mi state imboccando voi.
Imboccate anche mio Padre.
Ce n'è davvero bisogno?
Non avevate promesso di esaudire tutti i miei desideri oggi?
Sì...
C'era da aspettarselo. Sarà perché è un famoso ristorante a gestione imperiale... ma è delizioso.
Mangia piano e a sazietà.
Cara, la nostra Ah Ri. Cos'altro vorresti fare?
[Casa dell'Horror. Scappate dalla Morte.]
Quindi, è qui che vuoi andare?
Esatto!
L'ho visto in un programma in televisione, volevo davvero venirci.
Potrebbe essere un po' spaventoso. Ne siete sicura?
Non dovete preoccuparvi.
D'altronde, al mio fianco ho il più coraggioso di tutti i padri del mondo.
Hai paura?
Puoi aspettare qui, se vuoi.
Certo che no! Io sono l'Imperatore del Grande Impero Coreano, non temo nulla a questo mondo!
Andiamo!
Se n'è andata? È ancora lì?
Dille di andarsene prima che mi arrabbi sul serio!
Se n'è andata, perciò smettila di recitare e togliti!
Mi va bene tutto, ma i fantasmi asiatici sono il mio punto debole...
È finto. È nel mondo reale che ci sono cose di cui aver paura.
Le persone... sono più spaventose dei fantasmi.
Andiamo.
Imperatrice. Imperatrice.
Andiamo.
Che rompiscatole che sei!
Venite!
Solitamente sto bene con qualsiasi cosa, ma questo non penso sia il caso.
Anche per me, questo è un pochino...
Mi avevate promesso di fare
tutto quello che volevo io oggi. Non è così, Madre?
Mi piacerebbe così tanto attaccare una foto-adesivo sul mio cellulare.
Solo una, per favore.
Veloci, dai!
Venite!
Sfondi chiari e semplici! Prego, scegliete uno dei tre proposti.
Fate un'espressione carina.
Uno, due, tre.
[Principessa Ah Ri]
Quanto vorrei che questo momento non finisse mai.
Oh Sunny.
Chiamate immediatamente l'Imperatrice Vedova!
Ditele che sono rinchiusa in prigione!
Non avete capito?!
Faccia silenzio.
Ho appena parlato con l'Imperatrice Vedova, e mi ha chiesto di dirle:
"Sono sicura che ti adatterai presto alla situazione."
Ha seriamente detto così?
Non è possibile. Vuole proprio vedere la fine?
È questo che vuole?
Cosa stai dicendo? Degli estranei sono entrati a Cheonggeumdo?
Mi era sembrato strano il fatto che le guardie fossero scomparse, perciò ho controllato le telecamere.
C'erano tracce lasciate da estranei ieri all'alba.
Questa... è Oh Sunny...
Osa entrare nella mia adorata impresa?
Hai idea di quanto tempo e soldi io abbia investito in tutto questo?
Queste stron*e sono determinate a seguire la via dell'Imperatrice So Hyeon?
Caposquadra Choi! Che ne è di quell'uomo che ti ho chiesto di contattare?
Non preoccupatevi, Vostra Altezza. Lo abbiamo portato dalla nostra parte.
Davvero? Porta qui l'Imperatore.
Ora.
Abbiamo l'esito dell'esame dei biscotti che abbiamo trovato nella stanza segreta?
È proprio come avevate previsto.
Sono state trovate tracce di sostanze stupefacenti.
A giudicare dall'odore floreale disgustoso che ricordava la servitrice di Palazzo che era stata rinchiusa,
penso proprio che stavano ricavando l'estratto dai papaveri da oppio.
Era questo quello che mia figlia voleva svelare durante la conferenza stampa.
Mentre cercava di smascherare il giro di droga su cui l'Imperatrice Vedova stava operando,
mia figlia è morta. Alla fine è stato per colpa dell'Imperatrice Vedova.
Mi dispiace. Per colpa di mia madre...
Non siate dispiaciuto.
So benissimo che vi sentite in conflitto con voi stesso.
Vi ringrazio per aver resistito fino alla fine.
Questo fine settimana sarà il "giorno fatidico".
Durante il decimo anniversario dell'Imperatore Lee Hyeok, riveleremo tutta la corruzione che si cela dietro la casata imperiale.
Per favore, faccia in modo che tutto proceda senza intoppi.
Non preoccupatevi. Concluderò sicuramente ciò che mia figlia voleva fare.
L'Imperatrice Vedova non è una persona facile.
Non abbassi mai la guardia e si prepari scrupolosamente.
Lo sa, vero?
Visto? Vi avevo detto che non avrebbe mollato così facilmente.
Il decimo anniversario del vostro regno
potrebbe diventare l'ultimo giorno della casata imperiale.
Ormai non possiamo più cancellare l'evento. Fate tutto quel che potete per far sì che Oh Sunny, questa stron*a—
Ci penserò io a fermarla. Voi non fate nulla.
Ripulite immediatamente Cheonggeumdo.
Ovviamente, se volete che la casata imperiale rimanga in forze.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, Vostra Maestà!
Vostra Maestà.
Vostra Maestà...
Manager Pyo.
A quanto pare dovremo sbarazzarci di tutto quanto quel giorno.
Anche di Sua Maestà?
Cos'altro posso fare? Se è per un bene maggiore,
bisogna sapere come troncare un affetto personale.
Perciò dobbiamo prepararci.
Dobbiamo fare in modo che Oh Sunny e l'Imperatore
non mettano mai più piede a Palazzo.
Rendere Na Wang Sik il colpevole... non è un'idea grandiosa?
Me ne ricorderò, Vostra Altezza.
[Episodio 50]
Guarda dove vai.
Mi scusi.
Che begli occhi che hai.
Sai quanto tempo ho passato a cercarti?
E tu non ti ricordi neanche di me?
Questa notte ti ripagherò come si deve per quell'umiliazione .
♫ E quel posto...
♫ In un nuovo...
♫ Con lacrime
Dove hai la testa? Se lo avessi ucciso qui, dopo cosa avresti fatto?
Non sapete cosa mi ha fatto quel bastar*o.
La mia vita è stata rovinata a causa sua.
Perché pensate che io sia venuta in questo orribile Palazzo?
Joo Seung, sto arrivando.
Chi siete? Che cosa fate in casa d'altri?!
Stai calma.
Non c'è niente. Non credo ci sia nulla di nascosto qui.
- Andate pure. - Andiamo.
Dimentica Kang Joo Seung. Quell'uomo non è mai esistito nella tua vita.
Chiunque te lo chieda, fai finta di non conoscerlo per il resto della tua vita. Hai capito?
È stata la famiglia imperiale a mandarla? Ha fatto qualcosa di male al mio Joo Seung?
Da adesso in poi, non pensare di gironzolare intorno alla famiglia imperiale,
e non pensare neanche di cercare Kang Joo Seung.
Se lo farai, ti darò la caccia e ti ucciderò.
Pensi che non lo farei?
Che belle mani che hai.
Mi sono occupato di lei in modo che capisse bene, Imperatrice Vedova.
Vi prego di non preoccuparvi.
Non cercate di fermarmi. Dopo che avrò ucciso quel bastar*o, ucciderò anche l'Imperatrice Vedova.
Torna in te, Min Yoo Ra.
Sono entrata a Palazzo pronta a morire.
Ho sedotto Lee Hyeok per rubare quello che era più prezioso per l'Imperatrice Vedova,
per portare madre e figlio ad odiarsi.
Dopo che avrò distrutto la famiglia imperiale, io posso morire e sarà la fine di tutto!
Sarà finita quando morirai?
Rovinare la tua vita è la tua vendetta contro di loro?
Non comportatevi come se foste migliore di me. Che ne sapete?
Ogni volta che penso a quello che è accaduto allora, impazzisco dal disgusto che provo!
Allora che mi dici di Dong Sik? E Joo Seung che hai appena ritrovato?
Non è affar mio. Non mi importa. Na Dong Sik non è mio figlio.
Sei uguale a Lee Hyeok.
- Cosa? - Con la scusa di quanto sia stato difficile per te,
ignori quelli di cui sei responsabile.
Non ti sei mai dispiaciuta per Dong Sik?
Non voglio sentire queste cose.
Quando vedo Dong Sik, sono le loro facce che mi vengono alla mente e provo disgusto. Cosa volete che faccia?
Riesco a malapena a respirare da quanto li odio.
La vita di Donk Sik, quella di Kang Joo Seung e la mia...
sono state tutte rovinate dalla famiglia imperiale!
Allora rimetti le cose a posto anche se solo ora.
Rivela tutti i crimini che hanno commesso ed assicurati che siano adeguatamente puniti.
Devi anche farglielo sapere.
Devi fargli sapere che erano nel torto, che hanno commesso un crimine condannabile con la morte.
Questo non finirà solo perché tu li ucciderai.
[Principessa Ah Ri]
Hai controllato che cosa sta combinando Na Wang Sik?
È appena uscito dagli appartamenti dell'Imperatrice dopo aver sistemato le luci.
Gli appartamenti dell'Imperatrice? Chi pensa di essere da potervi entrare a suo piacimento?
Nel mio Palazzo, quando io sono qui?!
Na Wang Sik, questa è opera tua?
Na Wang Sik, non riuscirai mai a battermi.
Non puoi portarmi via l'Imperatrice.
Il decimo anniversario del tuo regno potrebbe diventare l'ultimo giorno per la famiglia imperiale.
Oh Sunny.
Non è veramente possibile
che sia io?
Cosa?
Non hai intenzione di perdonarmi?
Da allora non sei cambiato per niente.
Ti ho dato diverse opportunità di dire la verità.
Ti ho aspettato. E per un po', sono stata persino speranzosa.
Ma tu ti sei sempre tirato indietro in modo codardo e sei rimasto in silenzio.
Perché dovrei perdonarti?
Quindi alla fine,
mi stai dicendo che non potremo stare insieme.
Allora non ho altra scelta.
Guardie.
Scortate l'Imperatrice, rispettosamente.
Lee Hyeok. Cosa credi di fare? Rispondimi!
Lasciatemi! Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Oh Sunny.
Questo è l'unico modo per fermarti.
Non mi
perdonerai comunque.
Penso che sia l'auto di Na Wang Sik.
Seguila da vicino. Inizia l'operazione.
Accelera!
Bloccalo! Ora!
Di più!
Bloccalo!
Na Wang Sik.
Siamo attualmente nel posto in cui il decimo anniversario del regno di Lee Hyeok avrà presto luogo.
A causa di recenti sfortunati eventi, l'autorità dell'imperatore è stata temporaneamente interrotta.
Perciò questo rappresenta il primo evento ufficiale dell'imperatore Lee Hyeok dopo che la sua autorità è stata reintegrata,
l'evento è al centro dell'attenzione non solo del grande impero coreano, ma di tutto il mondo.
Saluto militare!
[ Decimo anniversario del regno dell'imperatore Lee Hyeok ]
Dov'è mia Madre?
Non avrebbe dovuto venire con voi?
Non si sente bene da stamattina e non era nelle condizioni di venire con me.
Sfortunatamente, non penso che sarà in grado di partecipare oggi.
Per me va bene. Non volevo vederla in ogni caso.
Guardate qui! Aprite questa porta!
Ascoltatemi! Per favore aprite la porta!
Ho portato un pasto per l'imperatrice.
Vostra Altezza!
- No! - Lasciatemi!
Avete entrambe lavorato sodo. Come ha potuto farti questo fino alla fine?
Le cose stanno funzionando piuttosto bene. In questo modo sia Lee Hyeok che l'imperatrice vedova abbasseranno la guardia.
Sbrighiamoci. Wang Sik avrebbe dovuto venire al cantiere, ma non riesco a mettermi in contatto con lui.
Non c'è tempo. Dovremmo sbrigarci.
Per aver causato recentemente preoccupazione alle persone,
mi scuso sinceramente.
Desidero anche ringraziarvi per aver creduto in me e per avermi sostenuto fino alla fine.
Per diventare un Grande Impero Coreano in cui il popolo possa prosperare,
prometto che la nostra famiglia imperiale farà del suo meglio.
Successivamente, l'imperatrice farà i suoi saluti.
L'imperatrice è assente perché non si sente bene. Passiamo al prossimo evento.
Imperatrice.
Mi scuso per il ritardo.
Dove stiamo andando?
L'imperatrice vuole che voi torniate a palazzo.
Mia Madre?
Però, è l'anniversario di mio Padre. Voglio vederlo!
Finirà comunque presto, e poiché l'imperatrice è il vostro reggente legale, dovete ascoltarla bene.
Se è questo ciò che vuole, non possiamo farci niente.
Perché quel bastar*o qui?
Vostra Altezza.
Non vedo Wang Sik. Dev'essere successo qualcosa.
Questo non va bene.
- Andate per primi. - Sì, signore.
Penso che l'imperatrice vedova stia pianificando qualcosa.
La strada per arrivare qui per congratularci per il decimo anniversario dell'imperatore è stata piuttosto lunga
e pericolosa.
Congratulazioni, Vostra Maestà.
Ne avete passate tante.
Come regalo di congratulazioni, ho preparato
un video che illustra il percorso che ha percorso negli ultimi dieci anni.
[ Celebrando il regno di 10 anni dell'imperatore Lee Hyeok ]
Spegnilo. Adesso.
La vittima che è morta a causa di quell'incidente è stata Baek Do Hee, la madre di Na Wang Sik
che è apparso nei media per varie donazioni e attività.
Se fosse stata portata in ospedale subito, sarebbe stata in grado di vivere.
Ma l'Imperatore ordinò a Ma Pil Joo di uccidere Na Wang Sik
che ha cercato di rivelare la morte di sua madre.
Ha sparato a Na Wang Sik in testa e lo ha gettato nell'oceano.
La persona che ha fatto qualcosa di così orribile
è l'Imperatore Lee Hyeok.
Smettila adesso. Non è vero. Andatevene tutti!
Cosa state facendo?
L'imperatore coprì la morte di Baek Do Hee, e per il suo alibi nell'incidente con omissione di soccorso,
ha organizzato un matrimonio con me.
Ma durante la nostra prima notte di nozze, ha cercato di uccidere anche me.
Ciò che dice l'imperatrice è la verità?
Qual è la ragione per cui ha tentato di uccidere l'imperatrice?
Perché all'epoca aveva una relazione con l'ex capo delle segretarie, Min Yoo Ra.
Sebbene mi abbia sposato per coprire i suoi crimini, non aveva intenzione di mantenere questo matrimonio.
L'Imperatore
mi ha umiliato e si è servito di me.
La famiglia imperiale ha ucciso nostra madre!
Il nome di mia madre era Shin Eun Soo.
Ed era anche la madre dell'Imperatrice.
Mia madre, che aveva un gruppo sanguigno raro,
è morta 10 anni fa all'ospedale imperiale, in seguito ad una trasfusione mai avvenuta durante un intervento chirurgico.
Il sangue che le spettava le è stato rubato!
Esatto.
All'epoca, l'Imperatore era stato postato d'urgenza in ospedale in seguito ad un incidente in modo ed era in cosa per una trasfusione d'emergenza.
Per caso, aveva lo stesso gruppo sanguigno di mia moglie.
Alla fine, per l'unico fatto di non avere soldi o conoscenze, il sangue destinato a mia moglie
è stato rubato dall'Imperatore e quella stessa notte è morta.
- Come avete potuto rubarle il sangue?! - È vero?
- Un Imperatore dovrebbe fare una cosa simile?! - Come avete potuto farlo?!
Cosa significa?
Ho ricevuto personalmente la confessione del medico che era di turno quella notte.
Tuttavia la famiglia imperiale, per timore che la notizia filtrasse,
l'ha avvelenato, camuffandolo come suicidio.
Inoltre, la famiglia imperiale mi ha addossato la colpa dell'omicidio dell'Imperatrice Madre
ed ha cercato di spogliarmi della mia posizione.
La persona che ha cosparso il veleno sul cibo che avevo preparato, la persona che mi ha fatto accusare,
è l'Imperatrice Vedova.
Ha minacciato Hong Soo Mi, che era Capo Segretaria dell'Imperatrice Madre,
perché mi accusasse
e l'ha spinta a togliersi la vita.
Anche se soltanto adesso,
vorrei rivelare l'innocenza
della donna che p morta ingiustamente che si è addossata l'accusa di omicidio.
Non è la verità!
Come potete accusare in questo modo una persona, senza uno straccio di prova?
Ovviamente, ho le prove.
Ho detto di averla vista mentre versava il veleno sul cibo.
Sono sicuro che sia lei la vera colpevole.
Altrimenti, perché avrebbe cercato di accusarti?
Chi era?
Mia Madre.
Quella notte, mia Madre
ha versato il veleno nel cestino per il pranzo che avevi preparato. Ho visto tutto!
Come hai fatto a...
Per eventualità, avevo fatto una copia.
Lee Yoon, devi proprio spingerti a tanto?
Ora mettete fine a tutto, vi prego.
Sono tutti crimini commessi dalla nostra famiglia.
Non è tutto.
C'è un ultimo fatto, tra tutte le azioni orribili che hanno commesso.
Sono sicura che tutti voi sappiate come la droga nei biscotti in questo periodo rappresenti un problema impellente.
Sapete che la famiglia imperiale
sta dietro anche a questo?
- È possibile? - Cosa?
Oh Sunny, alla fine...
Dobbiamo andarcene.
Fai i preparativi.
Questa è la bellissima isola di Cheonggeumdo, una riserva naturale lasciata in eredità dall'Imperatrice Madre.
La famiglia imperiale ha cacciato tutti gli abitanti dell'isola, ha costruito un'enorme serra
e vi ha cresciuto delle piante che non dovrebbero essere coltivate.
Che cos'è?
Sono papaveri da oppio.
Droga.
Droga?!
- Com'è possibile?! - Droga?
Grazie ai soldi sporchi, la famiglia imperiale ha espanso i propri affari,
ingannato la gente e inscenato uno spettacolo.
Sette anni fa, l'Imperatrice So Hyeon ha cercato di rivelare questo segreto alla gente ed è stata ingiustamente uccisa.
Sono tutte menzogne!
Ne è passato di tempo, Vostra Altezza.
Come fatto a...
Non eri morto.
Seo Kang Hee, che tu sia dannata.
Io sono Kang Joo Seung, la guardia del corpo che sette anni fa serviva la defunta Imperatrice So Hyeon.
La famiglia imperiale ha inventato uno scandalo che coinvolgesse me e l'Imperatrice So Hyeon
e solo fino a poco tempo fa sosteneva che l'Imperatrice si fosse suicidata in seguito a tale scandalo.
È tutta una bugia!
Solo per il fatto di aver scoperto il segreto di Cheonggeumdo, la famiglia imperiale
ha ucciso l'Imperatrice So Hyeon
e spinto la Caposqadra Choi ad investirmi con l'auto.
Vostra Altezza, state bene?!
Cosa fate? Scortate subito fuori l'Imperatrice Vedova!
Lee Hyeok, non portarmi rancore.
Sei stato tu a scegliere di saltare nelle fiamme dell'inferno insieme ad Oh Sunny.
Ferma!
Rivelerò chi è il membro della famiglia imperiale responsabile della coltivazione di papaveri da oppio e dei biscotti con la droga.
Usciamo, Caposquadra Choi!
Aprite la porta!
Levatevi di mezzo, è l'Imperatrice Vedova!
- Cosa vuoi? - Non ti muovere.
La persona che ha ordito tutto questo è —
Imperatrice! Imperatrice!
State bene?!
Signore, faccia uscite tutti!
Uscite!
Forza, sbrigatevi!
Fuori! Uscite di qui!
Capo! Hello!
Sunny!
C'è un'altra bomba...
Fuori! C'è un'altra bomba!
Muovetevi! Uscite!
Lee Hyeok!
Lee Hyeok, alzati! Torna in te!
Alzati! Alzati, Lee Hyeok!
Cos'è successo?
Non abbiamo tempo. C'è un'altra bomba!
Oh Sunny? Sunny!
Sunny!
Sunny! Sunny!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
♫ Il nostro amore non è ancora svanito ♫
♫ Or non possiamo separarci ♫
Nel caso mi accadesse qualcosa io, Lee Hyeok, Imperatore del Grande Impero Coreano,
essendo incapace di rispettare i miei doveri di Imperatore
lascio ogni mio potere all'Imperatrice Oh Sunny.
Gli ho detto tutto.
Gli ho detto com'era l'Imperatore Lee Hyeok alla sua fine.
♫ Non ti perderò mai ♫